Wayne Stuart McCallum

Glossaires

1. Glossaire de l'automobile français-anglais

[A]
à blocs ouverts -- -- open blocks (tyre)
à mémoire -- with position memory (of seats, door mirrors)
à vide en ordre de marche -- unladen, in running order
à vide en ordre de marche sur l'AR -- unladen, in running order, on rear axle
à vide en ordre de marche sur l'AV -- unladen, in running order, on front axle
abrasif de dépolissage -- scuffing pad
absorbeurs de chocs (paddings) -- shock-absorbent padding
absorption auto-portante -- self-supporting absorption material
accessoires de portage -- haulage accessories
accident en tort -- accident where the driver was in the wrong
accouplement / relais de transmission -- transmission coupling/relay (in a gearbox)
accouplement 1/2 moyeu D10 -- D10 coupling 1/2 hub
accouplement D10 -- D10 coupling
accouplement de direction -- steering coupling
accroche -- minor collision (UK), fender bender (US)
accroche rétro -- rear-view mirror tag
accros -- snags
acier inox brossé -- brushed stainless steel
adhérence -- grip
admission variable en continu -- variable valve timing (VVT)
aération pieds -- floor-level aeration
affichage à pictogrammes -- icon-based display
AFU (Assistance au Freinage d'Urgence) -- Emergency Braking Assistance, emergency power braking
agrément de la direction -- steerability
agrément moteur -- engine handling
agrément moteur -- handling of the engine
agrément renforcé -- smoother running (of an engine)
aide au freinage d'urgence (EVA) -- emergency braking assistance (EVA)
aiguille au traité aluminium -- aluminium-finish needle (instrument display)
aiguilles lumineuses -- luminous gauge needles
aileron -- wing
air conditionné avec régulation automatique -- automatique air-conditioning controls
airbag adaptatif -- smart airbag
airbag anti-glissement -- anti-submarining airbag
airbag déplié -- opened-out airbag
airbag latéral -- side airbag
airbags latéraux "tête et thorax" -- side "head and thorax" airbags
airbags latéraux "thorax" -- side "thorax" airbags
airbags latéraux aux places avant -- side airbags for the front seats
airbags rideaux -- curtain airbags
alarme anti-intrusion -- space intrusion alarm
alarme anti-intrusion sur radiocommande d'origine -- space intrusion alarm usable with original remote control unit
alarme d'oubli de bouclage de ceinture -- "seatbelt unbuckled" warning
alarme d'oubli de clé sur le contact -- "key in ignition" alarm
alarme sonore de non extinction des feux -- "lights-on chime", "lights on" warning buzzer
alarme volumétrique -- volumetric alarm
alerte de porte ouverte -- -- "door open" chime
alerte sonore survitesse -- speeding audio warning
alésage x course -- bore x stroke
alimentation -- fuel system
allumage automatique des feux de détresse -- automatic activation of hazard lights
allumage automatique des phares -- automatic headlights activation
allumage progressif rapide et extinction progressive temporisée du plafonnier -- delay light with fast gradual on/off function
alternateur triphasé -- 3-phase dynamo
aménagements -- -- refits (for a commercial vehicle)
amortissant -- damping material
amortissement progressif -- progressive shock absorption
amortisseur -- shock absorber
amplificateur de freinage -- braking amplifier
ancrages de siège -- seat anchor bolts
angle mort -- blind spot
angles de braquage -- steering lock angles
angles d'inclinaison -- angles of lean
anneau de remorquage -- tow hook
anneaux d'arrimage de bagages -- tie-down rings for luggage
antenne courte de pavillon -- short roof antenna
antéviseur -- front-view mirror
antiblocage des roues ABS -- ABS wheel locking prevention system
anticorrosion -- corrosion control
antidémarrage codé à transpondeur -- start protection system with coded transponder control
anti-gravillonage -- anti-chipping protection, gravel protection
anti-patinage des roues (ASR) -- anti-slip regulation (ASR), traction control (ASR)
antipollution -- emission control system
antivol de direction -- steering lock
antivol de roue tôle -- wheel lock for steel wheels
antivol deux roues -- two wheeled vehicle wheel lock
antivol sabot bloque-roue -- theft prevention wheel clamp
AP -- Automobiles Peugeot
appel de phares -- headlights blink function, headlight flasher, indicating to someone that there is a speed camera or cop waiting ahead
appui de pédale -- pedal shaft
appuies-tête avant et arrière réglables en hauteur et en inclinaison -- front and rear headrests with height and angle setting locking mechanism
appuie-tête annulaire -- round headrest
appui-tête avant réglable en hauteur et en inclinaison -- adjustable height and angle front headrest
appui-tête réglable en hauteur et en inclinaison -- height and angle adjustable headrest
arbre à cames en tête -- overhead camshaft
arbre de transmission -- transmission shaft
arbre d'entraînement -- drive shaftarceaux AR -- rear roll bars
armature de dossier -- seat back frame
arrêt au stand -- pit stop (Formula 1)
arrêt de charge complété mi hauteur par une grille -- bulkhead panel topped off by a mesh barrier
aspect taille basse -- low profile look (of a tyre)
assiette -- wheelbase
assistance -- road service
assistance au freinage d'urgence -- emergency power braking
assistance variable de la direction assistée -- variable assistance for power-assisted steering
attelage -- tow bar, tow bar accessories
attelage à rotule col de cygne -- gooseneck towbar
attelage à rotule démontable sans outil -- tow bar with removable tow ball (no tools required)
attelage à rotule monobloc -- single-unit towbar
au niveau passage -- at wheel arch level
auréole -- halo effect (unwanted effect when sanding filler to repair chips in glass windscreens)
auto-partage -- car-sharing
autotronique -- automotive electronics
AV/AR (avant/arrière) -- front and rear
avant-postes -- the leading vehicles (in a race)
avertisseur sonore -- audio warning indicator

[B]
bac de coffre -- boot stowage bin, bac de coffre -- boot tray
bac de porte -- door bin
bac de rangement -- storage unit
badge -- name tag
baguettes de protection latérales noires -- black side impact bars
baguettes fines de protection latérale noires -- small black side impact bars
baladeuse -- portable lamp
banc à rouleaux -- chassis dynamometer
banc d'effort alterné -- alternating load test bed
banc de freinage -- brakes tester
banc de suspension -- suspension tester
banc Oberst -- Oberst test bench
banc vibrant en enceinte climatique -- vibrating test bed in a climatic test chamber
bandage -- casing (tyre)
bande de contact -- contact strip (for placing loads on a roof)
bande de côté -- shoulder (tyre)
bande de roulement -- tread (tyre)
bandeau de protection noir -- black impact bar (on bumpers)
bandelette talon -- chafer strip (tyre)
banquette arrière fractionnable 40/60 -- 40/60 split rear seat
banquette arrière rabattable en deux parties 2/3-1/3 -- foldaway 2/3-1/3/ split rear seat
baquet -- bucket seat
barre anti-encastrement -- underrun protector (on a truck)
barre antirapprochement -- strut brace
barre d'aide au stationnement -- parking assistance bar
barre de torsion -- torsion bar (suspension -- do not use "torque strut")
barres de pare-chocs -- grill guard (US) (on the front of a car)
barres de toit -- roof bars
barres de toit transversales -- roof cross bars
barrettes/côte -- lugs (tyre)
batterie de traction -- traction battery
BAU (bande d'arrêt d'urgence) -- hard shoulder for emergency stops (eng. auto.)
bavettes de style -- styled mudflaps
bavettes garde-boue -- splash guards
bavolet arrière -- rear valance
becquet arrière -- rear spoiler
becquet de hayon -- rear hatchback spoiler
bequilles annexes -- landing gear (on a truck)
berline bicorps -- hatchback saloon car
Bibendum -- Michelin (used in a tyre trade magazine)
bielle -- connecting rod
bi-turbo -- twin turbo
bloc avant -- front unit
bloc de culasse -- cylinder block
bloc essence -- petrol engine
bloc optique -- headlight
blocs peu entaillés -- blocks with few notches (tyre)
boîte à gants avec éclairage fermant à clef -- key-lockable glove box with light
boîte à gants réfrigérée -- refrigerated glovebox
boîte Autoactive -- Autoactive gearbox (nb not "transmission")
boîte de rangement -- storage box
boîte de vitesse à 5 rapports -- five-speed gearbox
boîte de vitesse mécanique -- mechanical gearbox, manual gearbox
boîte de vitesse pilotée -- controlled gearbox
boîte de vitesses autoactive -- Autoactive gearbox ("Autoactive" is Peugeot technology that adjusts to the driver's habits -- the French is used in English)
boîtier de verrouillage de ceinture -- seatbelt locking mechanism casing
bonnette -- lens (in a headlight)
bosse -- bump
bouchon de réservoir de carburant verrouillable -- locking gas cap (US), lockable petrol cap (UK)
bougie d'allumage -- spark plug
bras tirés -- trailing arms (as part of a vehicle's suspension)
break de chasse -- two-door estate car (UK), two-door station wagon (US)
brio -- liveliness
brouillard de peinture -- paint fogging (from spray painting)
bruiteur -- buzzer
burn -- burn-out
BVA (boîte de vitesse automatique) -- automatic gearbox
BVM (boîte de vitesses manuelle) -- manual gearbox ("les BVM" = cars with a manual gearbox)

[C]
cabine alpha -- Alpha Room (a test chamber)
câblé acier -- steel cord (tyre)
cabochon -- hubcap (on a wheel), translucent lens (in a headlight)
CACES (Certificat d'Aptitude à la Conduite en Sécurité) -- Safe Driving Training Certificate (auto. ed.)
cache autoradio -- car radio cover (so it is flush with the dashboard)
cache bagages amovible -- removable luggage cover
cache central -- hubcap
cache culbuteur -- rocker cover
cache-bagages -- luggage cover
cadencement automatique de l'essuie-vitre -- automatic window-wiper motion timing
cage de sécurité -- safety cage
caisson -- shell
calibrage automatique -- dimensional control (tyre)
came en tête -- overhead cam
camion châssis -- frame truck
camionnette à plateau -- ute
campagne de rappel -- recall campaign (recall of a defective car, tyres etc.)
canaux circulaires d'évacuation de l'eau -- rounded water clearance channels (tyre)
canaux évasés -- flared channels (in a tyre tread pattern)
canule d'échappement -- exhaust pipe
canule d'échappement chromée -- chrome exhaust
capot à manoeuvre électrique -- electrically-operated bonnet
capucine de rangement -- overhead storage space (in the roof of a van)
car à fourche -- forklift
caractérisé par une longévité accrue -- life-prolonging neutral stress (tyre)
carcasse 2 plis -- 2 ply carcass (tyre)
carcasse diagonale -- bias ply (tyre)
cardan -- universal joint
catadioptre -- reflector
catalyseur -- catalyser
cave-à-pieds -- foot well
CDP (Constat d'obtention des performances) -- performance achievement report
ceinture centrale arrière ventrale -- central rear seat lap belt
ceinture de sécurité à enrouleur -- reel seat belt
ceinture de sécurité à pré-tension pyrotechnique -- seatbelt with pre-tension explosive activation
ceintures de sécurités arrières latérales à enrouleur -- rear side inertia reel seatbelts
cellule de survie à structure de déformation programmée -- programmed deformation survival space
cerclage chromé -- circular chrome fitting
cercle de direction -- turning circle (tyre)
chaînage dans les portes avant -- front door chains
chaîne de peinture -- paint line
chandelier -- (gear) settings configuration
charge d'appui -- bearing pressure
chariot fourrière -- towing trolley
chutes de régime -- speed loss (when changing gears)
cinématique de siège à mémoire -- smart seat kinematics
cinq-portes -- four-door hatchback, five-door car (the first is more accurate, but the second is also widely used)
citadine (n.f.) -- a runabout (a small car for housewifes to do the shopping, drop off the kids etc.)
clair de baie -- pane (in a sunroof)
classement Championnat du Monde Constructeurs -- Manufacturers' Title (motor sport)
classement Championnat du Monde des Marques -- World Championship for Makes (motor sport)
classement général -- overall classification (motor sport)
classement pour pilotes -- Drivers' Title (motor sport)
classement vitesse -- speed rating (tyre)
clef de contact -- ignition key
cloison GMP/compartiment moteur -- Power Unit/engine compartment partition
cm3 -- cc
codes européens -- European code bulbs (for headlights)
COE (Commande d'ouverture extérieure) -- external opening control
coffre de batterie -- battery casing
coffre de rangement -- glove box
coffre de toit -- roof stowage bin, roof box
coffre garni de moquette -- boot lined with carpet
COI (Commande d'ouverture intérieure) -- internal opening control
collecteur d'échappement -- exhaust manifold
colonne de direction rétractable -- retractable steering column
combiné -- dash display, instrument cluster
combispace -- combispace (a cross between a van and a small station wagon)
combustibilité -- combustibility
commande d'embrayage -- clutch controls
commande d'inhibition de l'airbag passager -- passenger's airbag locking control
commande de débrayage hydraulique -- hydraulic clutch release command
commande des soupapes -- valve gear
commande séquentielle -- one-touch controls (window winder)
commandes de capot et de vitres de custode arrière électriques -- electrically-operated bonnet and rear quarter windows
commissaire de la piste -- track clerk (motor sport)
comodos -- controls (buttons etc.)
compartiment GMP -- power unit compartment
compartiment moteur -- motor compartment
complexage (n.m.) -- complexing
comportement à la chaleur -- heat properties
comportement routier -- road behaviour
composé de la formule -- track formula compound (tyre)
compression volumétrique -- compression ratio
compte-tours électronique -- electronic rev counter
compteur cabine routière -- petrol pump
condition d'utilisation -- service description (tyre)
conditions extra-urbaines -- out-of-town cycle (a European fuel consumption measurement)
conditions urbaines -- urban cycle (a European fuel consumption measurement)
conduite -- steering (tyre)
confort acoustique -- acoustic comfort
confort d'utilisation -- user comfort
connecteurs à encombrement réduit (CER) -- compact connectors
connectique -- connection component(s)
connectique étanche -- watertight connectors
console de pavillon -- roof console
consommation kilométrique -- specific fuel consumption
constructeurs auto -- car manufacturers
contact au sol -- footprint (tyre)
contenant circulant -- reusable container
contingentements -- quotas
contour à structure diagonale -- bias ply contour (tyre)
contrainte de freinage -- braking stress
contrecolleuse avec hot melt réticulable -- pasting machine with cross-linkable hot melt
contrôle dynamique de stabilité -- dynamic stability control
contrôle en courbé -- curve control
contrôle en ligne droite -- straight line control
contrôle qualité par sondage -- quality control via observation
Contrôle Technique Auto -- Warrant of Fitness inspection (NZ), MOT test (UK)
coque -- bodyshell
coquille de rétroviseur extérieur -- door mirror housing
cordon hélicoïdal -- spiral cable (on a truck)
cordon mousse -- sealing strip
cordons de protection -- ribs (tyre)
corps de turbo -- turbo(charger) body (nb: "turbo casing" is seldom used)
correcteur de portée -- range adjustment device
couler une bielle -- to burn a connecting rod
coulisse supérieure de la fenêtre -- the window's upper groove
coupé -- coupé, coupe (both options are widely used, often by the same manufacturer)
coupe-batteries -- battery insulation switch (on a truck)
couple de tension -- torque
couple énergétique / récyclabilité -- energy content and recyclability factors
couple maxi kW CEE -- Max. torque Nm ISO (NB: equivalent translation only)
couple résistant -- opposing torque
coupure d'alimentation en carburant en cas de choc -- fuel supply shut-off in the event of an impact
courroie de distribution -- timing belt
courroie de ventilateur -- fan belt
coussin de volant -- steering wheel pad
coussin gonflable -- airbag
couverture anti-bruit -- noise reduction baffle
CP (coupé) -- coupé
crashs -- crash tests
crédit-ballon -- dealer buy-back
créneaux réussis -- successful parking
crochet porte-sac -- bag hook
crochets d'arrimage des bagages dans le coffre -- tie-down rings for luggage in the boot
culasse -- cylinder head
culbuteur à rouleaux -- roller rocker arm
custode -- rear quarter panel
cuvette -- housing (for the spare wheel)
cuvette moteur -- engine valve spring retainer
cylindrée -- cubic capacity, induction capacity

[D]
D/G -- left and right
DDG (Date de début de garantie) -- Warranty Start Date
débattement -- vertical travel (of a wheel)
débosselage -- panel-beating
débosselage sous laque -- panelbeating applied under the lacquer
décélération forte -- sharp deceleration
décollage -- take-off
décollement -- chafing (tyre)
découpe au jet d'eau -- water-cooled cutting
déflecteur de glace Ventvisor (MD) -- Ventvisor
déflecteur pare-insectes -- insect deflector (UK), bug deflector (US) (on the front of a car)
déflecteurs de portes AV à coller -- glue-on front door deflectors
déflecteurs de portes AV à encastrer -- flush-fitting front door deflectors
dégorgement -- discharge
dégradation -- breakdown
déliaissage -- separation of copies of a receipt
demande de remboursement -- refund claim for work done under guarantee, Warranty Refund Claim
démarrage en côtes -- start-ups from the side of the road
démarreur -- starter motor
démultiplication courte -- short gear change
démultiplié -- geared down
dépollution -- emission control
déshabillage de la culasse -- disassembling the cylinder head
design du flanc -- sidewall design (tyre)
dessin de la bande de roulement -- tread pattern (tyre)
dessin très soigné -- carefully thought-out design
détecteur de pluie -- rain detection device (fitted to automatic windscreen wipers)
détecteur de présence -- passenger detector (a panel under a seat for detecting if someone is sitting on it, linked to an airbag)
détournement -- rolling
diamètre de braquage -- turning diameter
diamètre de braquage entre trottoirs -- turning circle diameter (kerbs/walls)
diamètre extérieur -- overall diameter (tyre)
diésélisation -- conversion to diesel
dilatation -- growth (tyre)
dimension du pneu -- tyre size
direction -- steering (tyre)
direction à crémaillère -- rack and pinion steering
direction assisté à débit chutante -- speed-sensitive power-assisted steering
direction assistée à commande variable -- variable power-assisted steering, variable power steering
dispositif de rattrapage de course -- self-adjusting stroke mechanism
distributeur de papier -- paper towel dispenser (for an auto workshop)
distribution -- timing
documents études -- design/research documents
dosabilité de freinement -- braking apportioning
dossier d'assise -- seatback
dossier de siège avant actif -- active front seat backrest
dossiers basculants à mémoire -- folding seatbacks with memory function
double triangle à l'avant avec pivot découplé -- double front wishbone with an uncoupled pivot
doublure retour de coffre -- boot lining
DPEA (dispositif de prévention de l'encastrement avant) -- a new front bumper bar designed to reduce the effects of collision on cars

[E]
écartement à la base -- chipped base (tyre)
écartement minimum enjumelé -- minimum dual spacing (tyre)
écarteur peinture -- paint stand (a device for holding a door for a vehicle on a car assembly line so it can be spray-painted)
échelle de porte -- door steps
échelle de protection -- ladder-type frame mounted behind the driver's seat (in a van)
éclairage d'accompagnement -- follow-me-home lights
éclairage temporisé de l'habitacle -- passenger compartment lighting with automatic shutoff timer
éclaireur -- trend-setter (marketing)
éclat agressif -- violent shattering
écorché du pneu -- the cut-away of the tyre
écran de Fresnel -- Fresnel screen (in an indicator)
écran loisirs -- video screen (aboard a car) (marketing speak)
écran solaire pour pare-brise -- windshield sunshade
écrans acoustiques sous moteur -- under the hood acoustic screening systems
écuries de point -- top teams (motor sport)
effet de sol -- ground effect (aerodynamics)
élargisseur d'aile -- fender extension (US), wing extension (UK)
élastomère thermoplastique -- thermoplastic elastomer
embrayage, garde, course -- clutch, freeplay and stroke
EMHV -- VOME (for biofuel)
empattement -- wheelbase
empreinte -- footprint (of a tyre)
en ch. (en charge) -- laden (as in a laden vehicle)
en chandelier -- in a "chandelier" configuration (gear settings)
en pièces détachées -- completely knocked down (CKD)
encombrement total enjumelé -- overall width twins (tyre)
énergie piégée -- trapped energy (tyre)
engagement du rapport supérieur -- change up (gearstick)
engin agricole -- farm vehicle
engineering simultanée -- simultaneous engineering
enjoliveur alu de bouchon à carburant -- aluminium petrol cap cover
enjoliveur de bas de marche -- door sill plate trim
enjoliveur de sortie d'échappement chromé -- chrome exhaust trim
enlèvement de véhicule -- vehicle pick-up (by a car carrier)
enroulé -- wound (tyre)
enroulement filamentaire -- filament winding (tyre)
enrouler -- to wind on (tyre)
ensembles -- assemblies
ensoleillement artificiel sans UV -- artificial UV-free insolation
entortillé -- wound (tyre)
entourage de plaque -- licence plate garnish
entrebaîllable -- that can be left partly open (window)
entrée de coffre inférieure -- lower width of rear door opening
entrée de coffre supérieure -- upper width of rear door opening
entretien courant -- routine maintenance
enveloppe -- casing (tyre)
épaulement du pneu -- shoulder (tyre)
épaules massives -- massive shoulders (of a tyre)
épreuve chronométrée -- timed stage (motor sport)
épreuve de vitesse -- high-speed stage (motor sport)
épreuve spéciale -- special stage (motor sport)
équipementier automobiles -- vehicle component manufacturer
équipements électriques de confort -- electrical fittings for passenger comfort
ESP -- Electronic Stability Program
espace de vie -- living space (the cabin in a truck)
essuie-vitre à intermittence variable -- windscreen wiper with variable intermittent wipe function
étagé -- staggered (gears)
étape -- leg (of a race) (motor sport)
États Généraux de l'Automobile -- Automotive General Assembly meetings
ETBE -- ETBE (for biofuel)
étranglé -- tight (tyre)
être moins "raide" -- to have a less "high profile" line (tyre)
étrier -- calliper
excitation solidienne -- solid body excitation
extra urbain -- rural

[F]
face arrière -- rear (of a vehicle)
face avant -- front end (of a vehicle)
faire un créneau en crabe -- to parallel park in a tight spot
faisceau -- wire bundle (power supply for a headlight)
faisceau à fine lamelles -- fine core, core of fine fins, (in a radiator)
faisceau code -- dipped headlight beams
faisceau d'attelage 7 voies -- 7-channel towbar harness
faisceau de suréquipement projecteur glace lisse -- add-on fitting for a smooth glass headlight
faisceau lumineux -- optical beam
faisceau route -- driving lights beams
faisceaux d'attelage -- tow harness
familiale -- family car
fanion de table -- desktop flag (the sort found at dealerships)
fenestron -- small window (in a front door)
feux de recul -- reversing lights
feux de stop -- stop lights
feux linéaires -- linear lights
fiabilité aléatoire -- a hit or miss reputation when it comes to reliability
filet à bagages -- cargo net (for a car)
filet de coffre -- boot net
filet de rangement -- stowage net
filet de retenue dans le coffre -- boot net
film de protection -- protective film
firme au trident -- Maserati
firme sochalienne -- Peugeot (which has a big automobile plant at Sochaux)
fixation moteur sur châssis -- chassis engine mounting
fixations Isofix -- Isofix attachments (for Isofix brand child car seats)
fixatique -- attachments
flammeuse -- flame equipment
flanc -- sidewall (tyre)
fluides frigorigènes -- cooling fluids (eg CFC R 12 ET) (as used in cars)
fonction Parking -- Park function
fonctionnement intermittent -- intermittent wipe function
fond antidérapant -- non-slip base (on a storage unit etc.)
force de dérapage -- lateral force (on a motor vehicle) (aerodynamics)
force de sustentation -- lift force (on a motor vehicle) (aerodynamics)
fourgonnette -- light truck
frein à disques -- disc brake
frein à tambours -- drum brake
freinage appuyé -- sustained braking
frise de panneaux de porte -- door panel borders

[G]
gâchette -- trigger-release device (for a roof rack)
galbe -- curves, curve, curvature (of a vehicle)
galerie porte-tout -- general-purpose roof rack
garage -- parking space (in the Mont Blanc tunnel)
garde au sol en charge -- laden ground clearance
garniture d'étanchéité -- gasket
garniture latérale -- side upholstery
girafon -- roof hatch (in a van)
glace billée -- glass with spherical protrusions (on a vehicle light)
glissement -- chafing (tyre)
GMP (groupe moto-propulseur) -- power unit
GNFA (Groupement National pour la Formation Automobile) -- National Automobile Training Group
godrons -- beading (on the glass of a vehicle light)
GP (Grand Prix) -- Grand Prix (motor sport)
graissage à carter sec -- dry sump lubrication
Grand Prix de France Moto -- French Motorcycle Grand Prix
grand tourisme -- Grand Touring, Gran Turismo, GT
grande routière berline -- large road saloon car
gravillonage -- (impact of) gravel fragments
grille de commande -- gear settings
grille de départ -- starting grid
grille de division -- dividing grille
grille de HP -- stereo speaker grille
grille de protection -- protection grille
grille de rappel dans le combiné -- digital display on the instrument cluster
grille extracteur d'air -- air extraction grille
grosses pièces de carrosserie -- large body parts
grosses voitures -- big cars (in the US sense)
grosseur du boudin -- section width (tyre)
Guide des Manipulations -- Function Controls Guide
guide sangle de ceinture -- seatbelt guide

[H]
habillage de carrosserie -- body trim
habillage décoratif aluminium -- decorative aluminium trim
habillage intérieur -- interior trim
habitabilité -- cabin space, room, interior space
habitacle -- cabin (of a truck)
hauteur à vide -- unladen height
hauteur assise arrière sous pavillon à 14° -- rear seat headroom measured at 14°
hauteur assise avant sous pavillon à 14° -- front seat headroom measured at 14°
hauteur d'eau -- level of water (on a road surface in wet conditions)
hauteur hayon ouvert à vide -- height with rear doors open, unladen
hauteur ouverture coffre -- rear opening height
hauteur seuil à vide -- unladen sill height
hauteur sous ferme(s) -- truss height (of a vehicle)
housse -- cover (can mean both "car cover" and "seat cover") (auto.)
housse "Jean" -- Denim seat cover
housse en tissu chaîne et trame -- woven fabric seat cover
housse en velours microfibre -- microfibre velour seat cover
huile à vie -- oil intended to last a unit's service life
huile de vidange -- sump oil
hydrocureuse -- sewer cleaning truck
hydro-oléophobe -- oil and water repellent

[I]
IDE (injection directe essence) -- direct fuel injection
îlot de ferrage -- welding island
impulsion -- push control, paddle shift (when using a steering wheel control paddle)
impulsion vers l'arrière -- push back (gearstick)
impulsion vers l'avant -- push forward (gearstick)
impulsionnel -- push, pushing, push control, paddle shift (gearbox control)
incurver -- to curve inwards (of a tread pattern on a tyre)
indicateur de maintenance -- service indicator
industrie pneumatique -- the tyre industry
inhiber -- to mute (an "avertisseur" (qv.))
Inrets (Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité) -- National Transport and Transport Safety Research Institution
inscrit -- entrant (motor sport)
intensimétrie -- intensimetry
intérieur habitacle visible -- visible body interior
InternAutomobilistes -- Net Motorists
isolant (n.m.) -- insulation material
isolant ressort + masse élastomérique -- elastomer spring + mass insulating material
isolation phonique -- sound insulation

[J]
jante -- wheel, rim (tyre)
jante à base creuse -- well base rim (tyre)
jante à base semi-creuse -- semi-drop centre rim (tyre)
jante SDC -- semi-drop centre rim (tyre)
jardin de circulation (n.m.) -- rode code education area (a place with miniature roads and intersections, complete with road markings and traffic lights and signs, for children to learn the rules of riding their bicycles on the road)
joint à rotule -- ball joint
joint de culasse -- gasket
joint de pavillon -- roof seal (in a door window frame)
Jumpy (n.m.) -- Jumpy (a model of Renault van)

[K]
kilométrage -- mileage
kit fixation -- attachment kit

[L]
lampe grillée -- blown bulb, burnt out bulb
languette -- terminal
languette de raccordement électrique -- electrical connection terminal
lanière -- strap
lanière peau de chamois -- shammy leather strap
lanière toile de coton -- cotton fabric strap
largueur aux bandeaux arrière -- rear shoulder room
largueur aux bandeaux avant -- front shoulder room
largueur aux coudes arrière -- rear elbow room
largueur aux coudes avant -- front elbow room
lève-conteneur -- (rubbish-)bin hoist (fitted to a refuse collection truck)
lève-vitres arrière à commande électrique -- power-operated rear windows
lève-vitres avant à commande électrique séquentielle avec antipincement -- front window winder with one-touch control and jamming prevention mechanism
liage -- binding (tyre)
liaisons au sol -- road holding
lignes tendues -- elongated lines
limite de vitesse -- speed limit (tyre)
limiteur d'effort -- load limiters
limiteur d'effort des ceintures de sécurité avant sur le thorax -- front seatbelts with load limiters that limit the strain on the thorax
liquide lave vitres -- window cleaning fluid
livrable -- document (within the context of a project procedure)
Livre Ouvert -- usage-based rental
locatier -- a driver, hired on an annual basis, along with his truck
logeabilité -- stowage capacity
logeable -- roomy
loi d'arbre à cames A.O.A./R.F.A. -- inlet valve timing BTDC/ABDC
loi d'arbre à cames A.O.E./R.F.E. -- exhaust valve timing BBDC/ATDC
lois de passage préprogrammées -- preprogrammed gear change ratios
longeron -- chassis rail (on a truck)
longueur de chargement maxi -- maximum loading length
longueur habitable -- cabin length
longueur hors tout -- overall length
loueur de véhicules -- vehicle rental firm
loueur de voitures -- car rental firm
ludospace -- microvan, microbus
LVE (lève-vitres électriques) -- electric window winders
LVR AR séquentielles à la descente -- rear window winders with one-touch lowering controls
LVR AR séquentielles à la descente -- rear window winders with one-touch lowering controls
LVV (limiteur de vitesse variable) -- variable speed limiter

[M]
machine à choc -- shock machine (a testing device)
machine d'enduction en continu par pulvérisation -- in-line spray coating machine
machine d'enduro -- endurance machine (motorbike)
machine de découpe au plasma -- plasma cutting machine
machine de découpe au plasma -- plasma cutting machine
mâchoire de frein -- brake shoe
maintenance curative -- corrective maintenance
maîtrise des études avancées -- advanced research control
maîtrise des technologies -- technological control
maîtrise du développement -- developmental control
manche du championnat -- championship round (motor sport)
manège -- circular test track
manipulateur -- control (for a truck's loading platform)
mannequin -- crash test dummy
mannequin Polar II -- Polar II crash test dummy
manoeuvres débrayage/embrayage -- clutch release and clutch movements
marché du remplacement -- replacement market (tyres)
marchepieds latéraux -- side steps (fitted to a car etc.)
marque au losange -- Renault
marque aux chevrons -- Citroën
masque avant -- front end cover (on the front of a car)
masque avec moustiquaire -- cover with insect screen (UK), cover with bug screen (US) (on the front of a car)
masque des feux -- lights casing
masque des feux (n.m) -- lights casing
masques de feux arrières -- rear light covers
masse maximale tractable -- maximum tow weight
masse maximale tractable -- maximum tow weight
masse sur ressort -- spring-based mass
mémoire électrique de position conducteur -- driver's seat with position memory function
micro-monospace -- micro people carrier
micro-monospace -- micro people carrier
minifourgonnette -- mini station wagon
miroir asphérique -- aspherical mirror
mise à l'image Peugeot Assistance -- Peugeot Assistance vehicle trim kit
mise à la pression -- pumping up tyres
mise en service -- commissioning
missionnement de l'expert -- assignment of an appraiser (insurance)
mixte -- dual-purpose (tyre)
mode impulsionnel -- push mode (gearstick)
module isotherme -- cool box
moindre rejet de particules -- lower emission levels
Monsieur Bibendum -- the Michelin Man
montage -- fitment (tyre)
montant de baie -- rack mounting frame, window post
montée en gamme -- moving up from the current range level
monture -- fitment (tyre)
mordant -- abruptness (of braking)
moteur à turbo-compresseur -- turbocharged engine
moteur essence quatre cylindres à injection multipoint -- four-cylinder multi-point injection petrol engine
moteur suralimenté -- supercharged engine
motorisation -- engine type, engine (typical case of use of a big long word in French when a much simpler one would do)
motoventilateur -- electric fan
motricité -- manoeuvrability
mulet -- practice car
multipoint Sagem -- Sagem multipoint (fuel injection)

[N]
nappe carcasse -- casing ply (tyre)
nappe d'armature -- belt bracing ply (tyre)
nervures -- ridges (tyre)
nervures à bonne tenue en côte -- climbing ridges (tyre)
ni fissures ni ruptures -- no fissuring or fracturing
niveau d'exigence -- requirement level
nombre de soupapes par cylindre/disposition -- valves per cylinder/arrangement
nombre de tués sur les routes -- the road toll
non-agressif -- non-corrosive (fuel)

[O]
occultable -- concealable
occuper la tête du classement -- to be leading
offres dites "non métalliques" -- offers of items other than automotive hardware
organes thermosensibles -- heat-sensitive parts
organisateur de coffre -- boot tidy
ossature châssis -- chassis frame

[P]
PA (Prolongateur d'Autonomie) -- range extender (electric vehicle)
palette commande d'ouverture extérieure de porte non peinte -- unpainted outer door opening control arm
palette sous le volant -- steering wheel control paddle
palette sous-volant -- steering wheel control paddle
palettes d'ouverture portes -- door handles
palier -- bearing
panne sèche -- total breakdown
panneaux de brisement -- impact panels
panneaux de brisement -- impact panels
panox (polyacrylonitrate oxydé) -- oxidised polyacrylonitrate
par impulsion -- by pushing the controls, by pushing the gear stick, by pushing the gear lever, by applying
paddle shifts (when using a steering wheel control paddle)vparade des pilotes -- drivers' parade (at the Le Mans 24-hour race)
parallélisme (n.m.) -- wheel alignment (auto.)vparcours -- course, routevpare-brise athermique -- heat-absorbing windscreen, athermic windscreen
pare-buffles -- cattle bars (fitted to the front of a vehicle), roo bars (Australia)
pare-chocs anti-kangourou -- kangaroo bars, roo bars (Australia)
pare-chocs couleur carrosserie -- bumpers that match the colour of the body
pare-chocs déformable -- collapsable truck bumper bars, designed to reduce the effects of collision on cars
parechoquer une moto -- to tailend a motorcyclist
pare-soleil de pare-brise -- windscreen sunshade
paroi de compartimentage -- partition (in a "module isotherme" qv.)
parties d'écrans acoustiques -- acoustic screening parts
pastille de protection -- protective patch (for a windscreen)
patin de pédale en aluminium -- aluminium pedal pad
patrouilleur -- road patrol vehicle
pavillon de garnissage autoportant -- self-supporting head lining (in the roof of a truck cabin)
PDV (Point de vente) -- Point of Sale vpeinture non fissurée -- paintwork that has not cracked
performance sur le mouillé -- performance level in wet conditions (tyre)
permanence des teintes -- colour-fast
Petite Cabine -- Small Room (a test chamber)
petits soins -- minor bodywork repairs
pièce série -- mass-manufactured part, standard part
pièce support de tablette -- parcel shelf support unit
pièces de choc -- impact parts (bumper bars etc.)
pièces ou ensembles -- parts or assemblies
pièces véhicules répétitives -- vehicle repetition parts
pilotage sur terre -- gravel rally driving
pilote changeur -- changer control (car radio)
pilote prioritaire -- A-priority driver (motor sport)
pique du nez -- nose lift (when the front end of a motor vehicle "lifts" due to ground effect) (aerodynamics)
piqures de rouille -- rust pitting
pistolet d'encollage avec cabine -- glue gun with chamber
plancher -- truck floor
planification d'itinéraire -- route planning (computerised vehicle navigation aid)
plaque de ripage -- tyre scrub plate
plaque pivotante -- swivel plate
plaquer -- to be slung low
plaques de protection -- skid plates
plaquette de frein -- brake pad
plateau d'espace de chargement -- cargo tray (for a car boot)
PLC (porte latérale coulissant) -- sliding side door
pli -- radial ply (tyre)
pli de carcasse -- casing ply (tyre)
plip (n.m.) -- remote control unit, remote control (usually comes in the form of a key ring unit)
pneu à carcasse en tissu câblé -- cord tyre
pneu à carcasse en tissu cord -- cord tyre
pneu à carcasse métallique -- steel breaker tyre
pneu à chambre incorporée -- tubeless tyre
pneu déchappé -- a tyre with its tread missing
pneu directionnel -- directional tyre
pneu plein double -- block tyre
pneu sans chambre à air -- tubeless tyre
pneus intermédiaires -- intermediate tyres (Formula 1)
pneus intermédiaires -- intermediate tyres (Formula 1)
poche aumônière -- map pocket
poids à la flèche -- tow bar weight
poids maxi à la flèche -- maximum weight on the tow bar
poids maxi autorisé (P.T.A.C.) -- max. permitted weight (MGVW)
poids maximum tractable -- maximum tow weight (for a tow bar)
poignée de maintien -- support handle
poignée de préhension -- grab handle
point mort -- neutral (gearbox)
pommeau de levier de vitesses -- gearstick knob
pommeau de levier de vitesses -- gearstick knob
pont AR -- rear axle
pont AV -- front axle
pont élévateur -- vehicle lift (in an auto workshop)
portage -- load-carrying accessories
portage -- stowage, rack accessories (roof racks etc.), load-carrying accessories
porte à faux arrière -- rear overhang
porte à faux avant -- front overhang
porte gobelets (n.m.) avec rangement -- cup holder and storage space
porte-bagages de toit à usages multiples -- multi-purpose luggage carrier
porte-bicyclettes -- bike rack
porte-conteneur -- container carrier
porte-moyeux -- hub holder
portes arrières battantes -- rear swinging doors
porte-ski -- ski rack
porte-vélo -- bike rack
porte-vélo "selle en haut" -- upright bike rack
potence -- stand, support, base (eng.)
poulie de mouflage -- pulley
PR (pièces de rechange) -- spare parts
praticité -- usefulness
pré-contrôle -- pre-MOT check (British Commonwealth), preliminary check (elsewhere)
prédécoupe -- cutaway, pre-cut
pré-équipement 2 haut parleur à l'avant -- basic fittings for two front stereo speakers
préhension -- handling (of a steering wheel)
première évolution -- version I
première monte -- original fitment (tyre)
pression surcomprimée -- supercharged compression
prix tarif -- list price
produit de déprotection -- protection removal product
produits d'insulation phonique -- acoustic insulation products
profil (contour) de contrainte neutre -- neutral stress contour (tyre)
profil de roulement -- tread profile (tyre)
profil directionnel -- directional tread pattern (tyre)
profil ligné -- line-patterned tread, line treads (tyre)
programme neige -- snow mode
programme sport -- sport mode
projecteur à glace lisse -- smooth glass headlight
projecteur antibrouillard lenticulaire -- lenticular fog lamp (nb a bit "Frenglish", but the term "lencticular" is used on Peugeot English Web sites around the world)
projecteurs principaux à iode à double optique à glace lisse -- smooth glass twin halogen headlamps
prolongateur d'autonomie -- range extender (electric vehicle)
prolongateur de canule -- exhaust extension
protecteur seuil de porte -- door sill protector
protection antidémarrage électronique -- electronic start protection system
protection mousse -- foam guard piece
protection seuil de porte -- door sill protector
protections latérales hautes -- upper side protective fittings
protège-dos de siège -- seat cover
protège-portes -- door edge guard
prototype bonne matière -- good materials prototype
puissance -- rating, horsepower
puissance fiscale -- engine rating

[Q]
quad -- quad bike
quad routier -- quad road bike
quadricycle -- quad bike
quadricycle à moteur -- quad bike

[R]
rail continu -- continuous rib (tyre)
rail porte-vélo -- bike rack rail
rainure de bande de roulement -- tread groove (tyre)
rainures du pneu -- (tyre) grooves
rajeunissement (des compteurs kilométriques) -- winding back (odometers)
Rallye de Nouvelle-Zélande -- New Zealand Rally (motor sport)
rallye sur terre -- gravel rally
rallye-raid -- off-road rallying
rambarde de sécurité -- guardrail
range ticket (n.m) -- sunglasses holder (fitted to a sun visor -- used for holding sunglasses, your driving licence, dope etc.)
rangement -- storage unit
rappel au combiné de la sélection engagée (n.m.) -- display of the instrument cluster selection made
rappel au combiné du rapport engagé -- dash display of the gear ratio selected
rapport volumétrique -- compression ratio
rapports A.V. -- forward gears
rattrapage automatique d'embrayage -- automatic clutch travel
rayon sous charge (statique) -- static loaded radius (tyre)
recherche des stations -- channel finder (car radio)
reconnaissance -- practice
refendeuse pour bloc mousse -- foam block slitter
référencé -- featured in a catalogue
refroidissement -- cool running (tyre)
régime -- engine speed
régime de passage adapté -- adjusted gear shift speed
réglage d'allumage -- timing
réglage de site des projecteurs -- adjustable headlights
réglage du siège en position monospace -- people carrier setting seat adjustment
réglage lombaire des sièges avant -- adjustable lumbar support on both seats
réglages des projecteurs de l'intérieur -- headlights that can be adjusted from inside the vehicle
régloscope -- headlight adjustment device
régularité de l'usure -- regular wear (of a tyre)
régulateur de vitesse -- cruise control, speed control, speed regulator
régulateur de vitesse intelligent -- intelligent cruise control, smart cruise control
remise en état -- reconditioning
remorque freinée -- braked trailer
remorque non freinée -- unbraked trailer
renfort de porte -- door reinforcement
renvoi positif -- positive-steering (tyre)
répartiteur électronique de freinage -- electronic load-proportioning brake control
repères sur l'absorbant acoustique rigide -- guiding marks on the rigid acoustic absorbent material
répertoire des fiches techniques -- technical file list
répétiteurs latéraux de clignotants sur ailes avant -- side repeater lamps on the front wings
reprises -- acceleration
reprises à bas et moyens régimes -- acceleration at low and medium speeds
résistance à la crevaison -- puncture resistant (tyre)
résistance à la perforation -- puncture resistant (tyre)
résistance au grenaillage -- resistance to shot blasting (with reference to workshop repairs, panelbeating)
résistance au roulement -- roll resistance (tyre)
résistant -- hardwearing, tough (tyre)
ressenti qualité -- quality assessments (of a new car; assessments made by journalists)
retour conducteur -- positive-steering (tyre)
rétrogradage automatique -- automatically changing down (gears)
rétroviseur intérieur électrochrome -- electrochromic rear view mirror
rétro-viseur sculpté -- sculpted rear-view mirror
rétroviseurs à commande électrique et chauffants -- power-operated heated door mirrors
rétroviseurs extérieurs à réglage électrique de l'intérieur -- door mirrors that can be automatically adjusted from inside the car
rétroviseurs rabattables -- folding door mirrors
revêtement en acier -- steel casing (tyre)
révision -- servicing
Révisions Peugeot -- Peugeot Services
révolutions -- revolutions (tyre)
rhéostat d'éclairage du combiné -- instrument cluster dimmer control
robuste -- hardwearing (tyre)
rondeur -- roundness (tyre)
rotondité -- roundness (tyre)
rotule "col de cygne" -- "swan's neck" tow ball
rouleau de chargement -- roof rack roller
rouleau de guidage câble -- cable drum (on a towing vehicle)
routes sinueuses -- winding section
ruban simple -- flexible strip light
RVV (régulateur de vitesse variable) -- variable cruise control

[S]
sac à langer baby -- baby nappies bag
sachet de fixation -- attachments bag
sangle à cliquet -- ratchet strap
séance d'essais -- test session (Formula 1)
sections évolutives -- open-ended sections (tread on a tyre)
sécurité enfant -- child safety devices (to stop them opening rear doors)
segment sport -- sport market segment (tyre)
segment super-sport -- super sport market segment (tyre)
sélection de vitesses -- gear selection
série éliminatoire -- qualifying round
service à domicile -- service at your own home
service de proximité -- assistance service
siège chauffant -- heated seat
siège conducteur avec réglage d'assise -- driver's seat has adjustable sliding setting
siège conducteur avec réglage manuel de la hauteur -- manual height adjustment on the driver's seat
siège électrique -- electrically-operated seat
siège modulaire -- multi-purpose seat
sièges avant à dossier basculant, assise coulissant et mémorisation du réglage -- sliding front seats with tilting backs and position memory
sièges sports -- sport seats
signalisation optique et sonore -- visual and audible signals
silencieux arrière -- rear exhaust muffler
silencieux d'échappement arrière sortie oblongue -- rear exhaust muffler with oblong outlet
silencieux sortie droite -- right-hand side exhaust muffler
silencieux sortie gauche -- left-hand side exhaust muffler
silhouette -- model
sol meuble ou glissant -- loose or slippery surface (road surface)
solidité de la teinte sous fluides -- shade (of paint) holds fast against fluids
sommet Kevlar -- Kevlar crown (tyre)
sonorité feutrée -- noise reduction (by a muffler)
sortie -- deployment (of a truck's loading platform)
soupape de cylindre -- cylinder valve
spongieux -- spongy (term used to describe brakes that aren't working properly because of malfunctioning hydraulics)
sports mécaniques -- motor sports
stage de conduite préventive -- defensive driving course
statutaire -- status-oriented
stéréo à cinq briques -- 5-speaker stereo
store à enrouleur -- roll-up blind
store hayon -- hatchback blind
stores pare-soleil -- sun blinds
structure renforcée à déformation programmée -- reinforced programmed deformation structure
styliste automobile -- automobile designer (traditional term), automobile stylist (trendy term in use circa 2000)
suivi de file -- following vehicles in file
sujet anatomique -- cadaver (a euphemism for bodies used for crash tests)
super condamnation/supercondamnation des portes -- reinforced door locking
super verrouillage -- central locking system
supertourisme -- Supertourism, Superturismo
sur le sol sec -- in dry conditions (road conditions) (tyre)
sur mesures -- custom vehicles
suralimentation -- supercharging
surjet -- overstitching
sur-régime -- overspeed
surtapis (n.m.) -- carpet floor mat
suspension pseudo McPherson -- pseudo McPherson suspension
système d'aide au parking arrière -- rear parking assistance system
système de chargement du pavillon multifonction -- multi-functional roof load system (on a van)
système de contrecollage avec chauffage IR -- IR heated pasting system
système de guidage -- guidance system
système de sécurité avec téléverrouillage -- remote keyless entry security system (for a car)
système semi-structurel -- semi-structural system
système structurel auto-amorti en forme -- self-damped structural system
systèmes de fixation en plastique -- plastic mounting systems

[T]
tablette arrière avec rangement fermé -- rear parcel shelf with enclosed stowage space
talon -- chafer
talonnette -- heel guard (on a floor mat)
tapis caoutchouc -- rubber floor mats
tapis moquettes -- carpeted floor mats
taux de couples -- torque ratio
temporisation automatique d'extinction -- automatic shutoff time (for the heating grille on a rear window)
temps d'état -- status time
temps scratch -- scratch times (motor sport)
tendelet de coffre -- boot safety net
tendeurs de ceinture -- seatbelt holders
tenue au choc -- impact properties
tenue au contact des mains -- behaviour under handling
tenue au vieillissement -- ageing properties
tenue chimique -- chemical properties
tenue thermique et climatique -- temperature and climatic properties
test de l'élan -- momentum test
thermodurci -- thermoset
thermoformage -- thermoforming
thermoplastique -- thermoplastic
tifosi (n.m.pl.) -- tifosi, fans of motor racing (can also be used to denote football fans)
tige de guidage de frein -- brake control rod
Tiptronic système Porsche -- Porsche Tiptronic System
toit coulissant -- slide roof (truck trailer)
toit en verre panoramique -- panoramic glass roof
toit ouvrant électrique -- electrically-operated sunroof
toit rétractable -- retractable roof
tolé -- with panels (of a van)
tôle perforée ou non -- punched or unpunched sheet metal
tolérance de dilatation -- growth allowance (tyre)
totalisateur digital de kilomètres -- digital trip recorder
trace de pneu -- tyre track
tracteur routier -- road tractor
traction intégrale permanente -- permanent all-wheel drive
Tracto-pelle -- Shovel dozer
trail -- trail bike
train arrière autodirectionnel -- automatic steering rear axle unit
train avant -- front axle unit
traitement grand froid -- anti-freeze treatment
tranquillisateur-mesureur -- damper-meter
translation en Z -- Z translation (a vertical push-pull movement)
transmission à variation continue -- continuously variable transmission (CVT)
transporter -- transporter (a flat-bed truck used for loading cargo onto aircraft) (aviat. transport)
trappe à ski -- ski hole (hole in the central armrest running through a station wagon, in which you can place your skis)
trapue -- with a low-slung chassis
traverse arrière -- rear sill (on a truck)
traverse de baie -- window cross-beam
tressé Andorre (n.m.) -- Andorra braided fabric
triangle -- wishbone (as part of a vehicle's suspension)
triangle de présignalisation -- triangular warning marker
triangulation inférieure -- lower wishbone (as part of a vehicle's suspension)
tricorps -- notchback (a type of car)
trois-portes -- two-door hatchback, three-door car (the former is more accurate, although the latter is also widely used)
trousse à pharmacie -- medical kit
trousse de secours -- first aid kit
tubes en THLE -- steel tubes with very high elasticity limits
typé -- distinctive
type d'injection -- fuel injection type
type du circuit de freinage -- circuit type brakes

[U]
U -- D-lock
usure de la bande de côté -- shoulder wear (tyre)
utilitaire (n.m.) -- utility, ute (New Caledonia), commercial vehicle (France)

[V]
variateurs -- controllers
véhicule à bandages pleins -- solid-tyred vehicle
véhicule à chenille -- caterpillar-tracked vehicle
véhicule à gazogène -- vehicle using a gas generator
véhicule aménagé -- special vehicle
véhicule citerne -- tanker
véhicule d'attente -- initial vehicle (that a client is provided with by a car dealer until he takes delivery of the vehicle he ordered)
véhicule d'embauche -- temporary vehicle for trial period employees
véhicule d'assistance -- support vehicle
véhicule de dépannage -- breakdown vehicle
véhicule de lutte anti-incendie -- fire-fighting vehicle
véhicule équipé en sous-marin -- surveillance vehicle (as in an unmarked van loaded with monitoring equipment, used by police) (Libération 6/10/99)
véhicule monté -- assembled vehicle
véhicule non-catalysé -- a vehicle without a catalytic converter
véhicule remorqué -- towed motor vehicle
véhicules à spécificités fortes -- highly specialised vehicles
véhicules d'usage -- utility vehicles
véhicules décarbonés -- zero-carbon vehicles
véhicules thermiques -- internal combustion engine vehicles
vérification technique -- scrutineering (motor racing)
verin d'inclinaison -- inclining mechanism (for a truck's loading platform)
vertèbre d'essuie-vitres -- windscreen wiper shaft
VI (véhicule industrielle) -- industrial vehicle
vibrations remontant de la route -- road vibrations (tyre)
vide-poches dans les portes avant -- front door pockets
vieillissement à la lumière -- ageing under light
vignette -- registration sticker
vignette aluminium -- aluminium label (on a gearstick)
virage en épingle à cheveux -- hairpin bend (motor racing)
vis platinées -- points
vitré -- with windows (of a van)
VO (véhicules d'occasion) -- second-hand vehicles
voie arrière -- rear track, rear track width
voie avant -- front track, front track width
voiture à trois volumes -- notchback
voiture de grand tourisme -- grand touring car, grand tourer, GT car
voiture image -- image car
voiture-marque -- brand car
voiture-savonnette -- non-descript car design
volant gainé de cuir -- leather-covered steering wheel
volant moussé -- steering wheel with foam padding
volant trois branches -- three-spoke steering wheel
volet -- sunglasses holder (fitted to a sun visor -- used for holding sunglasses, your driving licence, dope etc.)
volet arrière -- hatchback, rear hatch, rear door
volet d'essence -- fuel tank flap
volet de coffre -- boot hatch
volet gainé de cuir -- leather steering wheel
volet multirangements -- multiple-item storage flap
volume de chargement -- load space (in a van)
volume du coffre -- stowage space (in a vehicle)
VP (véhicules particuliers) -- private vehicles
vraie place -- permanent seat (as opposed to a fold-out one, in a van)
VU (véhicule utilitaire) -- CV (commercial vehicle)
VUL (véhicules utilitaires légers) -- light commercial vehicles

[W]
weatherometer -- weatherometer

2. Glossaire français-anglais du Pacifique Sud francophone

[A]
ACI (Air Calédonie Internationale) (New Caledonia)
ADAGE, Adage (Aide à la Décision en Aménagement et Gestion de l'Environnement) -- an environmental subsidy (environ. New Caledonia Construire les Loyauté 12/99-1/2000)
ADEJM (Association pour le Développement de la Jeunesse de Maré) (New Caledonia)
ADEM (Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie) (New Caledonia)
AFD (Agence Française de Développement) (Construire les Loyauté 10/98)
AFPS (Attestation de formation de premier secours) -- a first aid certificate (med. New Caledonia Construire les Loyauté 5&6/99)
Agent Principal de l'Immigration -- Principal Immigration Officer (govt. Vanuatu)
Agronome -- Agricultural Economist (govt. Vanuatu)
ALPN (Association Loisirs de Pleine Nature) -- an association for people who like hiking (New Caledonia Construire les Loyauté 5&6/99)
AMAPA (Association Maréenne d'Aide aux Personnes Agées) (soc.w. New Caledonia Construire les Loyauté 1/1998)
A.M.E.R. (Atelier Mobile d'Entretien et de Réparation) (naut. Loyalty Islands Construire les Loyauté 3/96)
AMG (assistance médicale gratuite) -- free medical aid (New Caledonia)
APAD (Association des Personnes Âgées ne Drehu) -- Ne Drehu Elderly People's Association (soc.w. New Caledonia Construire les Loyauté 12/99-1/2000)
APE (Agence pour l'emploi) -- territorial equivalent of the ANPE (New Caledonia)
APPA (Association pour la prévention des abus d'alcool) (New Caledonia)
A.P.P.E.L. (Action Pour la Protection de l'Environnement aux Loyauté) -- an environmental protection association (environ. New Caledonia Construire les Loyauté 12/99-1/2000)
ASN (Assemblée Spirituelle Nationale) -- National Spiritual Assembly (rel. New Caledonia Construire les Loyauté 11/99)
ASPO (Association pour la Sauvegarde de la Perruche d'Ouvéa) (New Caledonia)
Association des organisations non gouvernementales du Vanuatu -- Vanuatu Association of Non-Governmental Organisations (VANGO)

[B]
BAFA (Brevet d'Aptitude aux Fonctions d'Animateur) -- basic qualification for a holiday camp activities officer (New Caledonia)
Banque Centrale de Vanuatu -- Reserve Bank of Vanuatu
Bureau de l'Etat Civil -- Civil Status Office (govt. Vanuatu)
Bureau d'Enregistrement -- Registrar of Companies (govt. Vanuatu)
Bureau des Patentes -- Licensing Cashier (govt. Vanuatu)
Bureau des Services Postaux -- Department of Postal Services (govt. Vanuatu)
Bureau des Terres en Zone Rurale -- Rural Lands Office (govt. Vanuatu)
Bureau des Terres en Zone Urbaine -- Urban Lands Office (govt. Vanuatu)
Bureau Nationale du Tourisme -- National Tourism Office (govt. Vanuatu)
Bureau Régional du Travail -- District Labour Office (govt. Vanuatu)
BWF (Banque de Wallis-et-Futuna)

[C]
cadastre coutumier -- custom land register (law. New Caledonia Construire les Loyauté 5&6/99)
CAFAT (Caisse de compensation des prestations familiales, des accidents du travail et de prévoyance des travailleurs de Nouvelle-Calédonie et dépendances) -- territorial agency, founded in the 1980s ( New
Caledonia)
Caisse Nationale de Prévoyance du Vanuatu -- Vanuatu National Provident Fund
C.A.M.A. (Caisse Assurances Mutuelles Agricoles) (New Caledonia Construire les Loyauté 5&6/99)
Carrefour des Métiers -- careers day (at a "college") (ed. New Caledonia Construire les Loyauté 9/10/99)
Cassier du Gouvernement -- Government Cashier (govt. Vanuatu)
CCAP (Cahier des Clauses Administratives Particulières) -- draft schedule of specific administrative provisions (Vanuatu)
CCPF (Caisse de compensation et de prestations familiales) (Wallis et Futuna)
CDA (Chantiers de développement pour adultes) -- territorial work creation scheme (Wallis and Futuna)
Centre de Formation de Gouvernement -- Government Training Centre (govt. Vanuatu)
Centre de Formation de la Marine -- Marine Training School (govt. Vanuatu)
CDJ (Chantiers de développement pour les jeunes) -- territorial work creation scheme for those under 26 years of age (Wallis and Futuna)
C.E.S.A. (Certificat d'Etudes Supérieures Agronomiques) (New Caledonia)
CFINC (Crédit foncier et immobilier de Nouvelle-Calédonie) -- New Caledonian development agency
charges incompressibles -- costs that cannot be reduced (fin. New Caledonia Construire les Loyauté 3/99)
CHS (Centre hospitalier spécialisé) (New Caledonia)
CHT (Centre hospitalier territorial) (New Caledonia, French Polynesia, Wallis & Futuna)
CLSH (Centre de Loisirs sans Hébergement) -- a children's leisure centre without accommodation (New Caledonia)
CMI (Compagnie Maritime des Iles) -- a shipping company (New Caledonia)
c/mont (côté montagne) -- on the mountain side of the ring road on Tahiti (post. French Polynesia)
CNDPA (Conseil National des Peuples Autochtones) (New Caledonia)
CNDPA (Conseil National du peuple Autochtone) -- National Indigenous People's Council (pol. New Caledonia Construire les Loyauté 9-10/99)
continuité territoriale -- territorial unity (New Caledonia Construire les Loyauté 9-10/99) ("La continuité territoriale" ou plus justement l'unité du pays dans la solidarité resetera une option politique intéressante...")
Commission de la Fonction Publique -- State Services Commission (govt. Vanuatu)
Commission des Transports -- Land Transport Board (govt. Vanuatu)
Conseil National des Chefs -- National Council of Chiefs (Malvatumauri) (govt. Vanuatu)
Contrôleur Général des Comptes -- Auditor General (govt. Vanuatu)
Contrôleur Principal -- Principal Auditor (govt. Vanuatu)
CORH (Commission d'orientation et de reclassement des handicapés) (New Caledonia)
Cour des Comptes -- Auditor General's Office (govt. Vanuatu)
COWAFDIS -- a Wallisian import company
CREA (Centre de recherche et d'expérimentation agronomique) (New Caledonia)
creek (f.) -- creek (New Caledonia)
CSIP (Confédération des syndicats de Polynésie) -- a French Polynesian trade union confederation
CSJ (Centre spécialisé de la jeunesse) (New Caledonia)
CSV (Conseil des Syndicats de Vanuatu)
CTFP (Centre territorial de formation professionnelle) (New Caledonia)
CTFT (Centre technique forestier tropical) (New Caledonia)
CTME (Centre territorial pour la maîtrise de l'énergie) (New Caledonia)
CTMFR (Comité Territorial des Maisons Familiales Rurales) (New Caledonia)
CTRDP (Centre territorial de recherche et de documentation pédagogique) (New Caledonia)
CVH (Centre de Vacances avec Hébergement) -- a holiday camp for children offering accommodation (New Caledonia)
CWN (Compagnie wallisienne de navigation)

[D]
DAF (direction de l'agriculture et de la forêt) (New Caledonia)
DD (droits de douane) (Wallis et Futuna)
DDI (Droits de douane à l'importation) (New Caledonia)
D.D.F. (Direction Provinciale du Développement et de la Formation) (New Caledonia)
D.E.J.S., DEJS (Direction de l'Enseignement, de la Jeunesse et des Sports) (New Caledonia)
DEPIL (Direction de l'Enseignement de la Province des îles) (New Caledonia)
DER (Direction de l'économie rurale) (agr. New Caledonia)
DFF (Direction du Développement et de la Formation) (ed. New Caledonia)
Directeur Général des Finances -- Accountant General (govt. Vanuatu)
Direction des Polices Urbaines de Nouvelle-Calédonie Directorate of the Urban Police Force of New Caledonia
Direction Territoriale des Services Fiscaux -- Territorial Department of Tax Services (New Caledonia)
DM (Décision modificative) (New Caledonia)
D.P.A.G. (Direction Provinciale de l'Administration Générale) (govt. New Caledonia)
DPASS (Direction provinciale d'action sanitaire et social) (soc.w. New Caledonia)
DPEA. (Direction Provinciale de l'Equipement et de l'Aménagement) (New Caledonia)
DPS (dispositifs de concentration de pêche) (Wallis et Futuna)
droit coutumier -- custom law (New Caledonia)
DTASS (Direction territoriale d'action sanitaire et social) (New Caledonia)
DTSEE (Direction Territoriale de la Statistique et des Etudes) -- New Caledonian Territorial Department of Statistics
DULCO (Diplôme universitaire des langues et civilisations océaniennes) (Université française du Pacifique Sud)
DULCO (Diplôme universitaire des langues et cultures orientales)

[E]
EDEC (Etablissement des élevages de cervidés) (New Caledonia)
EEWF (Electricité et Eau de Wallis-et-Futuna) -- territorial water and power supply company
EILM (Enseignement Intégré des Langues Maternelles) (New Caledonia)
ELSA (équipe locale de secours d'appoint) -- volunteer fire-fighting team (part of a territorial network) (New Caledonia)
EMM (Ecole des métiers de la mer) (New Caledonia)
enseignements confessionnels -- religious education (ed. rel. New Caledonia Construire les Loyauté 3/99)
ETFPA (Établissement Territorial de Formation Professionnelle pour Adultes) -- Territorial Adult Vocational Training Establishment (ed. New Caledonia Construire les Loyauté 12/99-1/2000)
événements politico-coutumiers -- euphemism for political infighting between Kanak political leaders and custom authorities (New Caledonia)
extrapériphicité -- being left beyond the pale (New Caledonia Construire les Loyauté 3/99) ("Concernant la Province Nord, ce sont les conséquence liées à l'extrapériphicité de nombreuses tribus qui ne sont pas considérés par les Accords de Nouméa")

[F]
FADES (Fonds d'aide au développement économique et social) (Wallis and Futuna)
faré social (logement subventionné du gouvernement territorial de la Polynésie française) -- public housing (French Polynesia)
FCIP (Fonds de concours pour les investissements productifs) (New Caledonia)
FDEB (Fonds de développement de l'élevage bovin) (New Caledonia)
FDEOC (Fonds de développement de l'élevage ovin et caprin) ( New Caledonia)
FDIL (Front de Développement des Iles Loyauté)
FEPNC (Fonds d'équipement et de promotion de la Nouvelle-Calédonie) (New Caledonia)
FER (Fonds d'électrification rurale) (New Caledonia)
FME (Fonds pour la maîtrise de l'énergie) (New Caledonia)
Forces Mobiles de Vanuatu -- Vanuatu Mobile Force
FSH (Fonds social de l'habitat) -- territorial housing allocation (New Caledonia)

[G]
GAPCE (Groupement agricole des producteurs de la côte Est) (New Caledonia)
GDPL (Groupement de droit particulier local) (New Caledonia)
GGEE Polynésie (Compagnie générale des entreprises d'électricité) (French Polynesia)
GIEPC (Groupement d'intérêt économique des producteurs de Canala) (New Caledonia)
Grand Palabre -- a general meeting of New Caledonian custom leaders (New Caledonia)
guide pédestre -- walking guide (New Caledonia)

[H]
Huissier -- Supreme Court Sheriff (Vanuatu)
huître de roche -- rock oyster (New Caledonia)

[I]
I.A.C. (Institut Agronomique Calédonien) -- New Caledonia Agronomy Institute (agr. New Caledonia Construire les Loyauté 12/99-1/2000)
IBIC (Impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux) (New Caledonia)
ICAP (Institut calédonien de participation) (New Caledonia)
IEMVT -- Institut d'élevage et de médecine vétérinaire dans le pays tropicaux (New Caledonia)
IEOM (Institut d'émission d'outre-mer) -- Institute for Overseas Remittences
IERPS (Institut des énergies renouvelables pour le Pacifique Sud) (French Polynesia)
IFA (Institut de formation des apprentis) (New Caledonia)
IFAM (Institut de formation des auxiliaires médicaux) (New Caledonia)
IFPA (Institut de Formation des Personnels Administratifs) -- Administrative Personnel Training Institute (New Caledonia)
IGESA (Institut de Gestion des Armées) -- Armed Forces Management Institute (New Caledonia)Iliens -- Loyalty Islanders (n. Constuire Les Loyauté 3/96)
INALCO (Institut National des Arts, des Langues et Cultures Orientales) (Fr. Construire les Loyauté 9/97)
IRCDC (Impôt sur le revenu des créances, dépôts et cautionnements) (New Caledonia)
IRFA (Institut de recherche sur les fruits et les agrumes) (agr. New Caledonia)
IRPP (Impôt sur le revenu des personnes physiques) (New Caledonia)
IRVM (Impôt sur le revenu des valeurs mobilières) (New Caledonia)
IS (Impôt sur les sociétés) (New Caledonia)
ITB (Institut technique bancaire) (New Caledonia)
ITFM (Institut de formation des maîtres) (law ed. New Caledonia)
ITSTAT (Institute Territorial de la Statistique) -- French Polynesian Territorial Department of Statistics

[J]
JSL (Jeunesse sportive loyaltienne) -- a sports association (New Caledonia)
JSM (Jeunesse Sportive Maréenne) -- a cricket team (sport New Caledonia)

[K]
kid foot (n.m.) -- children's football (sport New Caledonia Construire les Loyauté 3/99)
Kirisiano (n.m.) -- Maré's leading annual Protestant religious festival (rel. Construire les Loyauté 6/98)

[L]
Loyaltiens -- Loyalty Islanders (New Caledonia Construire les Loyauté 3/99)

[M]
Magasins Généraux du Gouvernement -- Government Stores (govt. Vanuatu)
M.A.I.S. (Maîtresse d'Adaptation et d'Intégration Scolaire) (ed. New Caledonia Construire les Loyauté 11-12/98)
Maître de l'Igname -- the member of a Melanesian tribe entrusted with authority over the yam and its associated ceremonies (New Caledonia Construire les Loyauté 9/98)
Maître de la Mer -- the member of a Melanesian tribe entrusted with guardianship over the sea (New Caledonia Construire les Loyauté 9/98)
Maître de la Terre -- the member of a Melanesian tribe entrusted with guardianship over the land (New Caledonia Construire les Loyauté 9/98)
médaille du Mérite Agricole -- a national medal awarded for agricultural achievements (Construire les Loyauté 6/98)
médicaments kanak -- traditional Kanak medicine (med. New Caledonia Construire Les Loyauté 3/96)
MFR (Maison Familiale et Rurale) (soc.w. New Caledonia)
Ministère de la Fonction Publique -- Ministry for Public Services (govt. Vanuatu)
Ministère de l'Aviation Civile -- Ministry for Civil Aviation (govt. Vanuatu)
Ministère de l'Information et des Plans -- Ministry for Information and Planning (govt. Vanuatu)
Ministère des Affaires Economiques -- Ministry for Economic Affairs (govt. Vanuatu)
Ministère des Affaires Intérieures -- Ministry for Home Affairs (govt. Vanuatu)
Ministère des Coopératives -- Ministry for Co-ops (govt. Vanuatu)
Ministère de la Distribution d'Eau en Zone Rurale -- Ministry for Rural Water Supply (govt. Vanuatu)
Ministère des Services Météorologiques -- Ministry for Meteorological Services (govt. Vanuatu)
Ministère des Services Postaux -- Ministry for Postal Services (govt. Vanuatu)

[N]
N.G.P. (nomenclature générale des produits) (douane territoriale de Polynésie française)

[O]
OCCE (Office central de Coopération à l'Ecole) (ed. Construire les Loyauté 10/98)
OCEF (Office de commercialisation et d'entreposage frigorifique) ( New Caledonia)
OMCL (Office Municipale de la Culture) -- Municipal Cultural Office (New Caledonia )
OPT (Office des Postes et Télécommunications) -- Territorial Post and Telecommunications Office (New Caledonia, Wallis and Futuna and French Polynesia)
oralité -- oral tradition or nature (of Melanesian cultures) (New Caledonia) ("l'oralité est en train de céder le pas à l'écrit")

[P]
PAE (projet d'action éducative) -- glorified name for a primary school day trip or outing (New Caledonia)
PASCEPIL (programme de croissance économique de la Province) (Construire les Loyauté)
PASEPIL (programme d'amélioration des services sociaux et d'éducation de la Province) (Construire les Loyauté)
PASFIPIL (programme de restructuration financière de la Province) (Construire les Loyauté)
perruche d'Ouvéa -- Ouvéa parrot (Eunymphicus cornutus uveaensis) (orn. New Caledonia Construire les Loyauté 11/99)
point lecture -- reading room (New Caledonia)
pokens (n.m.pl) -- Australians and New Zealanders (New Caledonia, Vanuatu)
POL -- French Polynesia (bank payment code) (deposit slip)
Président du Parlement -- Speaker of Parliament (govt. Vanuatu)
Procureur général -- Public Prosecutor (govt. Vanuatu)
Programme National des Examens Professionnels -- National Trade Testing Scheme (govt. Vanuatu)

[R]
ramassage scolaire -- school bus service (New Caledonia)
RCL (Revenue pour la Croissance des Loyauté) (subvention accordée par l'administration provinciale aux familles les plus défavorisées et marginalisées) (New Caledonia)
Receveur général -- Official Receiver (govt. Vanuatu)
Régie locale des tabacs de Wallis et Futuna -- Territorial Tobacco Excise Office, Wallis and Futuna
Région Nord -- Northern District (govt. Vanuatu)
régisseur -- manager (Territorial Tobacco Excise Office, Wallis & Futuna)
Renseignements Climat -- Climate Inquiries (line) (govt. Vanuatu)
RGASM (Recensement général de l'agriculture et du secteur de la mer) (French Polynesia)
RIUC (Réseaux d'Information des Universités de la Communication) (ed. media New Caledonia Construire les Loyauté 9-10/99)
RLT (Régie locale des tabacs) (de Wallis et Futuna) -- Territorial Tobacco Excise Office
route circulaire -- ring road (on Wallis Island)
RP (Route Provinciale) -- Provincial Road (transport New Caledonia Construire les Loyauté 3/99)
R.P.C.E. (Règlement particulier de consultation d'entreprises) -- Specific Rules for Company Calls for Tenders (law Vanuatu)
RTE (Répertoire territorial des entreprises) -- The French Polynesian companies register

[S]
salle polyvalente -- school hall (New Caledonia)
salle polyvalente à vocations omnisports -- all-purpose sports stadium (Construire les Loyauté 6/98)
SCCE (Service des Affaires Culturelles, Coutumières et de l'Environnement) -- Cultural, Custom and Environmental Affairs Department (New Caledonia)
SCE (Société calédonienne des eaux) (New Caledonia)
SCGI (Société Calédonienne de Gestion informatique) (New Caledonia)
SCTO (Société de culture et de transformation des oléagineux) (agr. New Caledonia)
Secteur des Finances Division de Formation -- Finance Sector Training Unit (govt. Vanuatu)
SEDAD (Syndicat des exploitants professionnels agricoles "ne drehu") -- Drehu tribal body in the 2Loyalty Islands (New Caledonia)
segöl (n.m.) -- a 10kg yam (agr. New Caledonia Construire les Loyauté 9/98)
SER (Service de l'économie rurale) -- Rural Economy Department (New Caledonia, Wallis and Futuna, French Polynesia)
Service de l'Emploi -- Employment Services (govt. Vanuatu)
Service des Contributions diverses -- Miscellaneous Territorial Taxes Section (New Caledonia)
Service des gouvernements provinciaux -- Department of Local Authorities (govt. Vanuatu)
Service de l'Elevage -- Department of Livestock (govt. Vanuatu)
Service de l'Informatique Nationale -- Department of National Data Processing (govt. Vanuatu)
Service de l'Inspection du Travail -- Department of Labour (govt. Vanuatu)
Service de l'Intérieur -- Department of Physical Planning (govt. Vanuatu)
Service de Quarantaine -- Quarantine (Service) (govt. Vanuatu)
Service de santé interarmées -- Joint Forces Health Service (French Polynesia)
Service des Contributions diverses -- Miscellaneous Territorial Taxes Section (New Caledonia)
Service des gouvernements provinciaux -- Department of Local Authorities (govt. Vanuatu)
Service des Ports & Marine -- Department of Ports and Marine (govt. Vanuatu)
SETN (Service des Etudes et Travaux neufs) (eng. New Caledonia Construire les Loyauté 1/1998)
SEV (Syndicat des Enseignants du Vanuatu) (ed. Les Nouvelles Calédoniennes 15/9/94)
SFPC (Stage de formation professionnelle continue) (New Caledonia)
SICA-NC (Société industrielle commerciale et agro-alimentaire néo-calédonienne) (New Caledonia)
SIT (Service de l'inspection du travail) (New Caledonia)
SLN (Société le Nickel) (New Caledonia)
SMAI (Service territorial des méthodes administratives et de l'informatique) (New Caledonia)
SME (Service des mines et de l'énergie) (New Caledonia)
SMPP (Sablage métallisation peinture du Pacifique) (French Polynesia)
SOCREDO (Société de crédit et de développement de l'Océanie) (French Polynesia)
SRFP (Station de Recherche Fruitière de Poquereux) (New Caledonia)
STAG -- Territorial General Administration Department (New Caledonia)
STEM (Service territorial de l'énergie et des mines) (French Polynesia)
STT (Service territorial des transports terrestres) (French Polynesia)
Surveillant de la Prison -- Prison Superintendent (govt. Vanuatu)

[T]
TAA (taxe additionnelle sur les alcools) (Wallis et Futuna)
tarodière (n.f.) -- taro plantation (New Caledonia)
taxe de propreté -- territorial tax for the improvement of sanitation services (Wallis and Futuna)
taxe parafiscale -- made on conifer wood. Proceeds go to territorial forestry development (Wallis and Futuna)
taxes de lamanage -- port access taxes (Wallis and Futuna)
TBI (Taxe sur les bois importés) (New Caledonia)
TC (taxe à la consommation) -- tax on tobacco sold by the RLT (qv) (Wallis and Futuna)
TCA (Taxe conjoncturelle sur les produits agricoles) (New Caledonia)
TCI (taxe de consommation intérieure) (Wallis et Futuna)
TCI (Taxe de consommation sur les produits importés) (New Caledonia)
TCPM (Taxe conjoncturelle sur les produits manufacturés) (New Caledonia)
TECARE (Témoignage chrétien pour l'animation rurale et l'éco-développement) (New Caledonia)
TGI (Taxe générale à l'importation) (New Caledonia, Wallis et Futuna)
TOF (Taxe sur les opérations financières) (New Caledonia)
Tribunal de Première Instance -- Supreme & Magistrates Courts (Port Vila) (govt. Vanuatu)
Tribunal des Iles -- Island Courts (govt. Vanuatu)
TSH (taxe spéciale sur les hydrocarbures) -- tax on fuels imported for use in the territory. Does not apply to kerosene (Wallis and Futuna)
TSI (taxe spéciale à l'importation) (Wallis and Futuna New Caledonia)

[U]
UCOM (Université de la Communication pour l'Océanie) (ed. media New Caledonia Construire les Loyauté 9-10/99)
UNIFER (Union financière pour l'énergie de l'industrie) (Wallis et Futuna)
UPROC (Unité de promotion des races ovines et caprines) (agr. New Caledonia)
UPS (Université du Pacifique Sud) -- University of the South Pacific (based in Fiji, with a campus in Vanuatu)
USEP (Union Scolaire des Ecoles Primaires) (ed. Construire les Loyauté 7/97)

[V]
vanilla fragrans (n.f.) -- vanilla fragrans (hort. Construire Les Loyauté 8/96)
vanilla pompona -- vanilla pompona (hort. Construire Les Loyauté 8/96)
vanilla tahitiensis -- vanilla tahitiensis (hort. Construire Les Loyauté 8/96)
vanilleraie -- vanilla plantation (hort. Construire Les Loyauté 8/96)

[W]
walei (n.m.) -- a small, sugared yam, specific to the island of Ouvéa (New Caledonia)

3. Glossaire français-anglais de l'environnement

[A]
abords (d'une locale) -- immediate surroundings
ACSE (Antarctic Coast and Shelf Ecosystem) (sigle non traduit) (Antarctic Treaty)
Ademe (Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie) (Morocco)
Advocnar (Association de défense du Val d'Oise contre les nuisances aériennes de Roissy)
aérosols anthropiques -- anthropogenic aerosols, man-made aerosols
agroenvironnemental (Canada), agro environnemental (Fr.) -- agroenvironmental
aires de référence -- base-line areas (Antarctic Treaty)
Airparif -- an air pollution monitoring network in the Île de France
ANDRA, Andra (Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs) -- National Agency for the Management of Radioactive Waste
aquazole (n.m.) -- diesel mixed with 12% water (produced by Elf Aquitaine)
arboretum -- tree garden (Canada)
ARSMB (Association pour le respect du site du Mont-Blanc) -- an environmental lobby group
ARSTMB (Association pour le respect du site touristique du Mont-Blanc) -- a environmental lobby group
ASEP (Association santé-environnement Provence) -- Provence Environmental Health Association
ASPO (Association pour la Sauvegarde de la Perruche d'Ouvéa) (New Caledonia)
ATE (Association transport et environnement) (Switz.)

[B]
BAPE (Bureau d'audiences publiques sur l'environnement) (Canada)
biocarburant (n.m.) -- biofuel
biodiesel (n.m.) -- diesel made from sunflower and rape seed oil (aka "diester")
blanchissement des coraux -- coral bleaching
BRM (bioréacteur à membrane) -- membrane bioreactor (a sewage treatment device)
bio-jeu -- bio-game (video game software which simulates the environment)
BIOTAS (sigle non traduit) -- Biological Investigations of Terrestrial Antarctic Systems (Antarctic Treaty)
biotechnologie douce -- environmentally-friendly biotechnology
blanchissement des coraux -- coral bleaching
bourse d'échange -- exchange pool (for recyclable waste)
bulle de proximité -- local recycling bin (Belgium)
bulle -- recycling bin (Belgium)
Bureau de la Protection de l'Environnement -- Environmental Protection Bureau
bus au gaz -- gas-powered bus

[C]
CCE (Commission de coopération environnementale) (Canada)
chasse au gaspi -- campaign against waste
CIPR (Commission internationale pour la protection du Rhin) -- International Commission for the Protection of the Rhine
Cniid (Centre national d'information indépendante sur les déchets) -- National Independent Waste Information Centre
Coalition pour la conservation des profondeurs océaniques -- Deep Sea Conservation Coalition (DSCC)
COI -- IOC (International Oceanographic Commission) (Antarctic Treaty)
Commission baleinière internationale -- International Whaling Commission
Comité des fonds marins de l'ONU -- UN Sea-bottom Committee (Antarctic Treaty)
Comité internationale pour l'exploration de la mer (CIEM) -- International Council for Sea Exploration
Comité scientifique de la recherche océanique (SCOR) -- Scientific Committee on Oceanic Research (Antarctic Treaty)
composites ELA -- liquid food packaging composites
conditionnement d'ambiance -- environmental conditioning
conseil britannique de la recherche sur l'environnement -- National Environmental Research Council (NERC) (UK)
consignation obligatoire -- mandatory depositing (of waste)
consommations d'énergie inutiles -- wasteful energy consumption
Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique -- CCAS (Antarctic Treaty)
CPE (Comité pour la protection de l'environnement) (Antarctic Treaty)
crapauduc -- toad tunnel
CRE (Certificat de réduction d'émissions) -- Emissions Reduction Certificate
cryosphère -- cryosphere
CS-EASIZ -- Coastal and Shelf EASIZ (cf.) (sigle non traduit Antarctic Treaty)
CSRPM (Conseil scientifique régional du patrimoine naturel) -- Natural Heritage Regional Scientific Council
CTE (contrats territoriaux d'exploitation) -- subsidies provided for land left fallow to provide a habitat for wildlife (introduced under the loi d'orientation agricole in July 1999 to replace the Olae (qv.))

[D]
DASRI -- healthcare waste posing a risk of infection
décartonneur -- cardboard separating machine
déchets d'exploitation des navires -- ship-generated waste
déchets générateurs de nuisance -- nuisance-causing waste
Décibel d'Or -- a prize awarded to motorcycle manufacturers by the Ministry of the Environment for the most silent machine
dégâts à l'environnement -- environmental damage
dépots sauvages -- illegal dumping
désaffectation -- decommissioning
DIB (déchets industriels banals) -- ordinary industrial waste
diester (n.m.) -- diesel made from sunflower and rape seed oil (aka "biodiesel" qv)
Direction des Affaires Décentralisées et de l'Environnement -- Department of Decentralisation and Environmental Affairs
directive Habitat -- Habitat Directive
Diren (Direction régionale de l'environnement) -- Regional Environmental Directorate
DRIRE -- Regional Directorate of Industry, Research and the Environment
DSC (Déchets solides communaux) -- solid borough waste
DTQD (déchets toxiques en quantités dispersées) -- toxic waste in dispersed quantities
durable -- sustainable

[E]
eau brute -- untreated water
eau de rejet -- effluent
eaux sanitaires -- water for domestic use
Échange internationale de données océanographiques -- International Oceanographic Data Exchange (IODE) (Antarctic Treaty)
échantillonnage au hasard -- random sampling (Antarctic Treaty)
écobilan (n.m.) -- environmental bill of health
écocivisme -- ecological responsibility
écofact (n.m.) (éco-artefact) -- ecofact (Canada)
Écologie de la zone mer-glace de l'Antarctique -- EASIZ (Antarctic Treaty)
écoparticipation -- a French Government environmental tax on refrigerators and air conditioners
écophysiologie végétale -- vegetable ecophysiology
éco-responsable -- environmentally responsible
EcoSommet -- EcoSummit (Canada)
écotechnie -- ecotechnology
EDR (évaluation détailé des risques) -- detailed risks assessment
effluents de lavage -- washing effluents
élimination des déchets -- waste disposal
EME (École des métiers de l'environnement)
émissions de gaz carbonique -- CO2 emissions
émissaire de rejet -- waste outfall
enlèvement et suivi -- waste collection and follow-up
entreprise de récupération -- disposal company (Canada)
épandage sauvage -- the illegal spreading of manure (likely to cause environmental damage)
EPL (eaux pluviales) -- rainwater
épuisement du réseau alimentaire -- depletion of the food chain (Canada)
ERI (eaux résiduelles industrielles) -- industrial wastewater
ERU (eaux résiduelles urbaines) -- urban wastewater
espace "rurbain" -- rural urban area
étage infralittoral -- the sublittoral
Étude conjointe et globale des flux des océans -- JGOFS (Antarctic Treaty)
Étude mondiale de la pollution dans le milieu marin (GIPME) (sigle non traduit) -- Global Investigation of Pollution in the Marine Environment (Antarctic Treaty)

[F]
FCQGED (Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets) (Canada)
fermes à vent -- wind farms
FIPOL (Fonds international d'indeminsation pour les dommages dûs à la pollution par les hydrocarbures) -- International Oil Pollution Compensation Fund (based in London)
flux de rejets polluants -- flow of polluting refuse
FNE (France Nature Environnement) -- an environmental group
forçage radiatif -- radiative forcing (to do with the Greenhouse Effect)
front d'humidité -- moisture front (in landfill)

[G]
GAIM (sigle non traduit) Global Analysis, Interpretation and Monitoring (Antarctic Treaty)
GIEC (Groupe intergouvernementale su l'evolution du climat) -- Intergovernmental Group on Climate Change
GLOBEC -- Global Ocean Ecosystems Dynamics Research (GLOBEC) (Antarctic Treaty)
GPI -- Greenpeace International
Groupe de Coordination internationale des océans antarctiques -- International Co-ordination Group for Southern Oceans (Antarctic Treaty)
Groupe des spécialistes sur les questions environnementales et la protection de l'environnement --
GOSEAC (Antarctic Treaty)
GTEFE (Groupe de travail sur les écosystèmes forestiers exceptionnels) (Canada)

[H]
HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques) -- polycyclic aromatic hydrocarbons

[I]
IFEN (Institut français de l'environnement)
IFRTP (Institut français pour la recherche et la technologie polaires) -- French Institute for Polar Research and Technology
IGER (Institute of Grassland and Environmental Research)
immersion -- dumping (waste) at sea
impact sonore -- noise impact (of an airport)
INERIS (Institut national de l'environnement industriel et des risques)
inobservation -- failure to observe sth
Installations Classées pour la protection de l'environnement -- installations classified for the protection of the environment
inventaire d'émission -- emission inventory
IOM (usine d'incinération des ordures ménagères) -- household waste incineration plant

[J]
justice écologique -- ecological justice (US)

[L]
lampadaire solaire -- solar-powered lamp (outdoors)
LGGE (Laboratoire de glaciologie et de géophysique de l'environnement) -- Environmental Geophysics and Glaciology Laboratory (part of the CNRS)
liquide inhibiteur -- inhibiting liquid
lixiviat (n.m.) -- leachate (from refuse)
LPO (Ligue de protection des oiseaux) -- Birds Protection League

[M]
maître-composteur -- expert in advanced composting
maladie de Gumboro -- Gumboro disease (Antarctic)
marais salant -- saltwater wetlands
massif -- waste mass
MATE (Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement) -- Ministry of Regional Development and the Environment
MDP (Mécanisme de développement propre) -- Clean Development Mechanism
MEF (Ministère de l'Environnement et de la Faune) (Canada)
MEI (Mouvement écologiste indépendant) -- Independent Ecologist Movement
mélange diester-diesel -- "diester"-diesel mix ("diester" qv)
mesures de remise en état -- site clean-up measures
microgoutelettes -- microdroplets
milieu humide -- wetland (Canada)
milieu récepteur -- receiving water
mitage urbain -- urban sprawl
MNE (Maison de nature et de l'environnement) -- an environmental centre
modelable -- malleable (of sludge)
mollusques bio-indicateurs -- bioindicator mollusks
motorisation hybride -- running a bus on a heat engine and electrical batteries
MRN (Ministère des Ressources naturelles) (Canada)

[N]
nappe polluante -- slick, oil slick
nappes perchées -- suspended groundwater (in landfill)
niveau acoustique maximal -- maximum noise levels
niveaux acoustiques dans l'environnement -- environmental noise level
nuisances dues au bruit -- noise pollution
nuisibles -- harmful substances

[O]
Oclaesp (Office central de lutte contre les atteintes à l'environnement) -- Central Environmental Protection Office
OFEFP (Office fédéral de l'environnement des forêts et du paysage) (Switz.)
Olae (Opérations agri-environnementales) -- subsidies provided for land left fallow to provide a habitat for wildlife (these came to an end with the introduction of the CTE (qv) under the loi d'orientation agricole in July 1999)
ORPI (Office de prévention contre les rayonnements ionisants) -- an environmental radiation control body
ozone stratosphérique -- stratospheric ozone
ozone troposphérique -- tropospheric ozone

[P]
PAE (Plan d'action environnementale) -- environmental action plan
PAE (Plan d'assurance environnementale) -- environmental assurance plan
paléoécologie -- palaeoecology
Paquet Energie-Climat -- Energy and Climate Package
parc de faune sauvage -- wildlife park (Canada)
paléoécologiste -- palaeoecologist
parc marin -- marine park
parc national en milieu marin -- national marine park
passif environnemental -- environmental liabilities
pêche de la biomasse -- biomass fishing (Canada)
pelletiseur -- pelletiser (UK), pelletizer (US) (a machine for turning dried sludge into pellets
plan de sauvegarde -- recovery plan (for a native bird population) (New Caledonia)
plaque en amiante ciment -- asbestos cement panel
PMC (plastiques, métals, carton) -- plastics, metals, cardboard
PNR (parc national régional) -- national regional park
pôle écolo-sociétal -- a socio-ecological political grouping within the French parliamentary majority (Corinne Lepage, Minister of the Environment in Le Monde 5/3/97)
porter atteinte à l'environnement -- to threaten the environment
poubelle sur roues -- wheelie bin
ppm (parts par million) -- parts per million (measurement of sulphur in fuel)
PPR (Plan de prévention de risques) -- Risk Prevention Plan (against avalanches)
PRE (Plan de respect de l'environment) -- Environmental Friendliness Plan
précurseurs d'aérosols -- aerosol sources
PRG (Potentiel de rechauffement global) -- Global Warming Potential
procédure "arthuit" -- "arthuit" procedure
programme pour l'environnement de la mer Noire -- Black Sea Environmental Programme (BSEP)
projet Déchet Zéro -- Zero Waste Project (Canada)
programme LIFE (Ligne pour un instrument financier pour l'environnement) -- an EU programme
puits de biogaz -- biogas well

[R]
RAC (Réseau Action Climat) -- CAN (Climate Action Network)
régime sédimentologique -- sediment system (oceanogr.)
réaction photo-oxydante -- photo-oxidant reaction (ozone)
réchauffement climatique -- climatic warming
reconquête -- reclamation (of a site)
recyclerie -- recycling centre
réhabilitation des sols -- soil remediation
réhabilitation du site- site remediation
relargage -- outward seepage (of water)
remise à niveau environmentale des décharges -- bringing dumps up to standard environmentally
réserve de biosphère -- biosphere reserve
résidus arséniés -- arsenic residues
retournement des andains -- windrows turning (in composting)
rideau de smog -- curtain of smog

[S]
sac de caisse en plastique -- plastic check-out bag
sac de sortie de caisse -- check-out bag
sanctuaire baleinier austral -- Southern Whale Sanctuary
SCCE (Service des Affaires Culturelles, Coutumières et de l'Environnement) -- Cultural, Custom and Environmental Affairs Department (New Caledonia)
SCF (Service canadien de la faune) (Canada)
Secteur 1 -- A French asbestos rating for companies which manufacture or process materials containing asbestos
Secteur 2 -- A French asbestos rating for companies specialising in containing and removing asbestos
Secteur 3 -- A French asbestos rating for companies which have work involving materials or equipment likely to release asbestos fibres
SEPAQ (Société des établissements de plein air du Québec) -- an association of outdoor recreational areas (Canada)
séparateur balistique -- ballistic separator
SIUPM (Système d'intervention d'urgence en cas de pollution en mer) -- MPERSS (Marine Pollution Emergency Response Support System)
SMVM (schéma de mise en valeur de la mer) -- marine development plan
sommet de la Terre de Rio -- Rio Earth Summit
SOGED (schéma organisationnel de gestion et d'élimination des déchets) -- Waste Management and Removal Organisational Chart
SOPRE (schéma organisationnel du plan de respect de l'environnement) -- Environmental Friendliness Plan Organistional Chart
sous-cyclage -- down-cycling
SPE (Société suisse pour la protection de l'environnement) -- a lobby group (Switz.)
SRT (soufre réduit totaux) -- total reduced sulphur
station d'épuration intercommunale -- district treatment station
station de regroupement -- grouping station
STEP (station d'épuration) -- sewage plant, wastewater treatment plant
station d'épuration -- sewerage plant, treatment plant, treatment station
stockage temporaire sur site -- temporary on-site storage (of waste)
système de captation -- recovery system (air pollution)
Système mondial de contrôle de l'environnement (GEMS) (sigle non traduit) -- Global Environment Monitoring System (Antarctic Treaty)
système séparatif de captation -- recovery separation system (air pollution)

[T]
TGAP (taxe générale sur les activités polluantes) -- general tax on polluting activities
toilette écolo-santé -- an environmentally friendly toilet (Canada)
tourisme écologiquement durable -- ecologically sustainable tourism
tourneur d'andains -- windrows turner
tout-venant -- unsorted waste
trafiquants d'espèces sauvages protégés -- smugglers of protected wildlife
tranche charbon -- coal generating unit

[U]
UICN (Union internationale pour la conservation de la nature)
UIOM (usine d'incinération des ordures ménagères) -- household waste incineration plant

[V]
valorisation -- energy recovery
valorisation des biogaz -- biogas recycling
valorisation des déchets -- waste recovery
valorisation des matières -- materials reuse
valorisation énergétique -- energy recovery
véhicule non-catalysé -- a vehicle without a catalytic converter
VHU (véhicule hors usage) -- decommissioned vehicle
vieux papiers -- waste paper

[Z]
ZIP (zone d'intervention prioritaire) (Canada)
ZNIEFF (zone nationale d'intérêt environnemental pour la faune et la flore) -- National Zone of Environmental Interest for Flora and Fauna
zone de bruit -- noise zone (of an airport)
zone sèche -- dry pocket (in landfill)
zones humides -- wetlands
Zones spécialement gérées de l'Antarctique -- ASPA (Antarctic Treaty)
Zones-témoins -- base-line areas (Antarctic Treaty)
ZPS (zone de protection sensible) -- Sensitive Wildlife Protection Zone
ZPS (zone de protection spéciale) -- Special Protection Zone